若い女性が運転するミニクーパーが、川のフェンスを突き破り川に転落する交通事故の動画が公開されました。
場所ははロシアのサンクトペテルブルクを流れる川であり「フォンタンカ川」とても寒かったことだと思います。
数分後にボートが駆けつけ、運転していた女性は低体温症になるも無事救出されたそうです。
動画はこちら
動画説明欄の説明の書き回しがなかなか皮肉が効いてる。
The girl on the “Mini Cooper” broke through the fence and flew to the Fontanka
The young lady probably found out that they were driving a rally on such cars, and decided to go through a special stage on the embankment – it turned out as unsuccessfully as possible.Near the house number 50, the car knocked out a span and ended up in the water. The pilot got out of the car herself, the rescuers on the boat arrived in a couple of minutes. I got off with hypothermia, but this morning I remembered for a lifetime.
引用元～該当動画の説明欄
訳すとこんな感じ。
若い女性は、ミニクーパーがラリーで使われていることを知り、それを真似しようとしたのか特別なステージを選びました。
そして、その間違った試みは見事に成功しました。
町の50番地近くのあたりで、車はフェンスを打ち破り、水の中へ。
運転手は車から脱出し、数分後にボートに乗った救助者に救助されました。
彼女は低体温症となりましたが、一生の思い出に残る朝となったでしょう。
外国人のこういう言い回しは結構好きかも。
大事にならなくてよかった…..。
